1 00:03:28,447 --> 00:03:30,642 Sente-se, senhores! 2 00:03:32,447 --> 00:03:36,042 -Vamos começar. -Sr. Connor, por favor. 3 00:03:36,207 --> 00:03:39,643 Hoje vamos discutir do subproduto do petróleo bruto... 4 00:03:39,807 --> 00:03:44,085 ..chamado FP1, permaneceu sem uso por muito tempo. 5 00:03:44,247 --> 00:03:48,445 Nossos centros os tinham derivou um superfertilizante... 6 00:03:48,607 --> 00:03:52,282 ..que ele teria fornecido para nós grandes lucros. 7 00:03:52,447 --> 00:03:56,235 O produto foi imposto a um país cobaia, o Zamboti Sul Equatorial. 8 00:03:56,407 --> 00:03:58,637 - O problema? - Slides! 9 00:03:58,807 --> 00:04:01,958 Protestos internacionais para efeitos colaterais. 10 00:04:02,127 --> 00:04:06,279 Guerreiro Zamboti com três pernas, mulher zamboti com três seios. 11 00:04:07,087 --> 00:04:11,763 Ministro do Interior, voe para ter comi leguminosas fertilizadas com FP1. 12 00:04:11,927 --> 00:04:15,920 Mondina Zamboti após a última colheita. 13 00:04:16,887 --> 00:04:18,957 Conclusões! 14 00:04:19,127 --> 00:04:23,643 os Ministérios da Saúde eles bloquearam nossos contratos. 15 00:04:23,807 --> 00:04:27,800 Temos 84.000 toneladas de FP1 ainda em nossos armazéns. 16 00:04:27,967 --> 00:04:31,118 Perdas esperadas, 1.240 bilhões de dólares. 17 00:04:31,287 --> 00:04:34,199 - É insustentável! - Já. Propostas? 18 00:04:34,367 --> 00:04:38,360 O computador indicou a única pessoa que pode nos ajudar. 19 00:04:38,527 --> 00:04:42,202 - O nome? -Ainda ele, Doutor Jekyll. 20 00:04:42,367 --> 00:04:46,246 Claro, eu também concordo! Mas onde ele está agora? 21 00:04:46,407 --> 00:04:50,195 Está no Paranay para organizar um golpe de estado. 22 00:04:50,367 --> 00:04:55,043 Eles nacionalizaram três dos nossos sistemas, mas ele já estabeleceu... 23 00:04:55,207 --> 00:04:59,246 ...a ditadura militar. Ele enviou este telex para você. 24 00:04:59,407 --> 00:05:01,602 - Devo ler? -Sim. 25 00:05:02,607 --> 00:05:07,601 ''No topo do presidente, reservado, respeitoso, obsequioso, pare.'' 26 00:05:07,767 --> 00:05:10,804 ''Operação Paranay concluída, pare.'' 27 00:05:10,967 --> 00:05:15,165 '' Ocupantes de nossas fábricas gaseados. Volte. Beijos, Jekyll. 28 00:05:15,327 --> 00:05:18,125 - Beijos? - Sim. 29 00:05:18,287 --> 00:05:21,404 - O que isso poderia significar? - Eu não sei. 30 00:05:21,567 --> 00:05:27,039 Talvez seja um colapso sentimental, também pode acontecer com alguém como Jekyll. 31 00:05:27,207 --> 00:05:30,165 Seria sério, vamos verificar. 32 00:05:55,327 --> 00:05:59,957 Comandante, Jekyll aqui. Ela demorou mais 20 segundos. 33 00:06:00,127 --> 00:06:04,359 Despedido! Senhorita Thompson, Qual é a primeira tarefa hoje? 34 00:06:04,527 --> 00:06:08,600 Inauguração do ano letivo da Universidade Pantac. 35 00:06:08,767 --> 00:06:13,761 -Em que momento ? -Às 10h30. - Amaldiçoado ! Estamos atrasados. 36 00:06:13,927 --> 00:06:17,124 Senhores, vamos! Mover! 37 00:06:17,807 --> 00:06:21,800 - Dr. Jekyll, seja gentil... - Eu não sou legal! 38 00:06:21,967 --> 00:06:24,720 Não há escada! BAQUE 39 00:06:24,887 --> 00:06:27,276 MlSS THOMPSON GRITA 40 00:06:27,967 --> 00:06:31,004 Livre-se dessa velha nojenta! 41 00:06:31,167 --> 00:06:35,160 Bem-vindo, senhor. Posso fazer algo por ela? 42 00:06:35,327 --> 00:06:40,321 Sim, o nome daquele idiota, assim Vou expulsá-la! E também o operador de rádio! 43 00:06:50,007 --> 00:06:52,396 Rápido, é tarde! 44 00:06:59,327 --> 00:07:05,641 Este ano a aula inaugural de Curso ''Formação de novos gestores''... 45 00:07:05,807 --> 00:07:10,562 ..será realizado por um verdadeiro campeão do mundo empresarial moderno. 46 00:07:10,727 --> 00:07:14,163 Senhores, passo a palavra ao Dr. Jekyll. 47 00:07:14,327 --> 00:07:16,318 APLAUSOS 48 00:07:18,247 --> 00:07:20,238 Droga! 49 00:07:20,487 --> 00:07:22,478 Ir! 50 00:07:23,407 --> 00:07:25,238 Cale-se! 51 00:07:25,807 --> 00:07:28,685 Agora o hasteamento da bandeira. 52 00:07:28,847 --> 00:07:32,840 O HINO NACIONAL INGLÊS 53 00:08:05,927 --> 00:08:10,079 Senhores, durante a execução do hino nacional... 54 00:08:10,247 --> 00:08:15,605 ..notei sinais em seus rostos de respeito, orgulho patriótico... 55 00:08:15,767 --> 00:08:18,964 ...e de emoção sincera. 56 00:08:19,127 --> 00:08:24,121 (TV) ''De agora em diante você só precisa finja esses sentimentos humanos! 57 00:08:24,807 --> 00:08:29,164 A única bandeira que importa para você agora é o da Pantac... 58 00:08:29,327 --> 00:08:34,321 ..com o grande P desenfreado o que significa lucro e poder! 59 00:08:40,327 --> 00:08:42,557 Ele parece bem. 60 00:08:42,727 --> 00:08:49,075 Você fará cursos de ''Técnica'' da corrupção estatal e privada''. 61 00:08:49,247 --> 00:08:53,638 ''Ciência da poluição'', ''Cinismo social''. 62 00:08:54,287 --> 00:08:59,566 ''Regras práticas do carreirismo'', ''Teoria da bajulação dos poderosos''. 63 00:08:59,727 --> 00:09:01,718 Está claro? 64 00:09:04,447 --> 00:09:07,439 Você, venha para o quadro-negro. 65 00:09:15,927 --> 00:09:19,363 Desenhe um corpo humano, se puder. 66 00:09:19,727 --> 00:09:22,844 ESTRIDA DO GIZ NO QUADRO NEGRO 67 00:09:31,247 --> 00:09:33,841 - O que ele fez? - Um homenzinho. 68 00:09:34,007 --> 00:09:37,158 Vire o quadro-negro, seu idiota! 69 00:09:43,047 --> 00:09:46,244 - Quem te recomendou? - De Farabut. do Gran Croc... 70 00:09:46,407 --> 00:09:51,003 ..Superlup. Mannar. Alemannic Cromwell diretor geral. 71 00:09:51,167 --> 00:09:55,922 Ela não sabe que Cromwell faleceu ontem sob circunstâncias misteriosas... 72 00:09:56,087 --> 00:10:01,081 ..na verdade morto por um de seus deputados diretor. Então você está arruinado! 73 00:10:01,247 --> 00:10:03,841 Faça seu último desejo! 74 00:10:04,007 --> 00:10:08,205 (TV) ''Pegue, é seu! Rasgue-o em pedaços! 75 00:10:09,447 --> 00:10:12,245 Ele está em ótima forma! 76 00:10:14,927 --> 00:10:17,646 Vamos ver quem está mais preparado. 77 00:10:17,807 --> 00:10:20,480 - Outro no quadro. - Aqui estou. 78 00:10:23,887 --> 00:10:26,685 - Eu desenho um corpo humano? - Sim. 79 00:10:59,727 --> 00:11:02,605 Qual é o objetivo? O que ele desenha? 80 00:11:02,767 --> 00:11:06,555 Ela pediu um corpo humano, ele não disse se era homem ou mulher. 81 00:11:06,727 --> 00:11:08,922 Mas o que isso significa? 82 00:11:10,967 --> 00:11:13,959 Este deve ser um corpo sem... 83 00:11:14,367 --> 00:11:16,483 sem sexo. 84 00:11:16,647 --> 00:11:19,207 E então... GEMlTl 85 00:11:19,367 --> 00:11:23,485 Com licença. Agora vá embora, você não entende. 86 00:11:23,887 --> 00:11:28,517 Eu só queria um gráfico, um simples desenho simbólico. 87 00:11:28,687 --> 00:11:33,556 Este órgão representa um país para uma economia subdesenvolvida. 88 00:11:33,727 --> 00:11:38,755 A cabeça é o topo do país onde o poder político está concentrado... 89 00:11:38,927 --> 00:11:41,680 ..poder militar, bancos, igreja. 90 00:11:41,847 --> 00:11:47,956 A espinha dorsal são as empresas culturas agrícolas, o único recurso do país. 91 00:11:48,127 --> 00:11:53,281 Pernas e braços são os membros, a massa inerte de trabalhadores. 92 00:11:53,447 --> 00:11:57,440 os chamados trabalhadores. Qual é o nosso objetivo? 93 00:11:58,327 --> 00:12:02,320 Suborne aqui, retirar capital da agricultura... 94 00:12:02,487 --> 00:12:07,481 ...criando novas massas de desempregados, oferecendo assim trabalho abaixo do custo... 95 00:12:07,647 --> 00:12:14,439 ..com salários miseráveis, você pode chupar sangue para esta massa de pobres. 96 00:12:17,807 --> 00:12:22,244 Chamei os trabalhadores de pobres! 97 00:12:22,407 --> 00:12:25,205 Eles me fizeram sentir pena deles! 98 00:12:25,367 --> 00:12:28,677 Senhor, não faça isso. É uma visão nojenta. 99 00:12:28,847 --> 00:12:33,557 Está em ruínas! O que acontecerá com minha carreira? Caramba, estou com medo! 100 00:12:33,727 --> 00:12:37,436 Ai, ai! O que seu avô Henry diria? 101 00:12:37,607 --> 00:12:41,600 - Serão crises temporárias. - Eles vêm até mim duas vezes por semana. 102 00:12:41,767 --> 00:12:46,443 -Como eles se manifestam? -Eu escrevo ''beijos'' num telex. 103 00:12:46,607 --> 00:12:50,520 Ou eu digo frases tipo ''desculpe''... 104 00:12:51,407 --> 00:12:55,400 ..''desculpa se pisei no seu pé'', ''Olá, querido''. 105 00:12:55,567 --> 00:12:59,037 uma vez eu disse também ''olá, querido''! 106 00:12:59,207 --> 00:13:04,156 Você sabe quando eu entendi estar realmente doente? 107 00:13:05,647 --> 00:13:07,638 Em Hong Kong. 108 00:13:07,807 --> 00:13:11,595 Eu estava deitado confortavelmente em um riquixá... 109 00:13:11,767 --> 00:13:14,759 ..as carruagens desenhadas daqueles escravos amarelos. 110 00:13:14,927 --> 00:13:18,681 Em vez de sentir alegria pelo trabalho do homem... 111 00:13:18,847 --> 00:13:23,841 ..senti um desejo incontrolável descer e ajudar os chineses. 112 00:13:24,047 --> 00:13:25,605 Ai, ai! 113 00:13:26,567 --> 00:13:31,322 Os ataques acontecem de repente primeiro com a garganta quente. 114 00:13:31,487 --> 00:13:34,240 Então ouço sons celestiais. 115 00:13:34,407 --> 00:13:35,806 Ai, ai! 116 00:13:35,967 --> 00:13:40,677 Então eu quero fazer o bem e abraçar meu próximo. 117 00:13:40,847 --> 00:13:42,200 Ai, ai! 118 00:13:42,767 --> 00:13:46,396 Por que você diz ''ai, ai'', seu idiota? 119 00:13:46,567 --> 00:13:51,687 - Quero saber o que tenho, Jeeves. -Socialismo, senhor. 120 00:13:53,327 --> 00:13:55,477 Não! Você diz? 121 00:13:56,007 --> 00:13:59,682 - Ou talvez espírito cristão vulgar. - Não! 122 00:13:59,847 --> 00:14:02,645 Ataques de gentileza, isso também acontece comigo. 123 00:14:02,807 --> 00:14:05,719 - O que você tem a ver com isso? - Eu sou um homem. 124 00:14:05,887 --> 00:14:08,242 Sim, mas em outra categoria. 125 00:14:08,607 --> 00:14:13,761 Você é apenas um servo e, portanto, pode também lhe permite bons sentimentos. 126 00:14:13,927 --> 00:14:17,283 Para nós, líderes, a bondade é uma tragédia. 127 00:14:17,447 --> 00:14:21,645 A bondade é um pouco de loucura do qual é facilmente curado. 128 00:14:21,807 --> 00:14:25,243 Apenas treine, alguma sauna psicológica. 129 00:14:25,407 --> 00:14:29,195 - Quanto antes você começar, melhor. -Então vamos começar agora mesmo! 130 00:14:29,367 --> 00:14:31,961 Vou tirar todas as suas tardes livres! 131 00:14:33,487 --> 00:14:37,639 Tanto para a sua união! E você pagará por tudo que quebrar! 132 00:14:37,807 --> 00:14:41,356 Então seu salário e suas economias... 133 00:14:41,527 --> 00:14:46,237 Isso é o suficiente por hoje, senhor. Devo servir o jantar para você? 134 00:14:46,407 --> 00:14:51,322 - Existe carne humana, espero. - Não, só carne bovina, mas crua. 135 00:14:52,527 --> 00:14:56,520 Eu gostaria de desejar muito um bebê no forno. 136 00:14:56,727 --> 00:14:58,797 Eu entendo você, senhor. 137 00:14:59,007 --> 00:15:01,157 SINO 138 00:15:01,607 --> 00:15:03,723 Ela será minha secretária. 139 00:15:03,887 --> 00:15:07,243 -Devo adicionar um prato? - Não, ele é um monstro! 140 00:15:07,407 --> 00:15:10,604 Hoje tive uma tarefa importante. 141 00:15:10,767 --> 00:15:15,761 Mantenha-a na cadeira a noite toda, Eu tenho que resolver o problema do FP1. 142 00:15:16,687 --> 00:15:21,078 -Senhorita Bárbara Wimply, senhor. -Quem diabos é ele? 143 00:15:22,127 --> 00:15:24,322 Eu sou, Doutor Jekyll. 144 00:15:25,967 --> 00:15:31,519 Ela é a que está no desenho. Por que você veio aqui, senhorita Wimply? 145 00:15:31,767 --> 00:15:36,443 Tenho todas as qualidades para trabalhar para um grande homem como você. 146 00:15:37,687 --> 00:15:42,477 O que mais ele pode fazer além de desenhar mamilos e púbis? 147 00:15:43,407 --> 00:15:48,162 Foi um autorretrato. Eu posso fazer tudo. 148 00:15:48,647 --> 00:15:52,925 E muito bem. Eu seria uma secretária perfeita. 149 00:15:53,167 --> 00:15:55,283 Eu concordo, senhor. 150 00:15:55,447 --> 00:16:00,521 Eu também, mas infelizmente já tenho uma secretária, velha e monstruosa. 151 00:16:01,087 --> 00:16:05,444 Mas é recomendado pelo diretor presidente total! 152 00:16:05,607 --> 00:16:09,600 Ela tinha um secretário, Dr. Jekyll. Ouvir. 153 00:16:09,767 --> 00:16:13,476 (TV) ''Uma velha senhora ela ficou emocionada...'' 154 00:16:13,647 --> 00:16:17,640 ''..na faixa de pedestres de um carro pequeno." 155 00:16:17,807 --> 00:16:22,881 ''A vítima é Agatha Thompson, secretária de uma empresa química.'' 156 00:16:23,047 --> 00:16:26,198 - Foi ela! - Acabou entre minhas rodas. 157 00:16:26,367 --> 00:16:30,724 Se você tem um concorrente na sua frente, supere isso. 158 00:16:30,887 --> 00:16:35,597 - De quem é essa máxima maravilhosa? - Eu li em um de seus ensaios. 159 00:16:35,767 --> 00:16:39,760 ''Carreirismo e carreirismo'', que eu sei de cor. 160 00:16:39,927 --> 00:16:42,077 - Bom ! - Já. 161 00:16:42,367 --> 00:16:45,165 Eu trouxe minhas malas. 162 00:16:45,327 --> 00:16:50,685 Será mais conveniente se estabelecer aqui na casa dele para trabalhar... 163 00:16:51,567 --> 00:16:54,127 ...e para o resto. 164 00:16:54,927 --> 00:16:58,761 - Devo preparar o letão, senhor? - Claro, idiota! 165 00:16:58,927 --> 00:17:01,441 - O que é letão? - O letão! 166 00:17:02,247 --> 00:17:04,636 Prefiro o quarto de hóspedes. 167 00:17:04,807 --> 00:17:10,564 Primeiro você desenha púbis peludos, você me excita, aí você me faz entender que para chegar lá... 168 00:17:10,767 --> 00:17:15,204 ...você estaria disposto a fazer qualquer coisa, e depois vá para o quarto de hóspedes! 169 00:17:15,367 --> 00:17:20,157 A luxúria dos poderosos é capital investir no longo prazo... 170 00:17:20,327 --> 00:17:21,726 ...com juros compostos. 171 00:17:21,927 --> 00:17:25,681 -Quem disse essa besteira? - Sempre ela. 172 00:17:25,847 --> 00:17:29,237 Ele escreveu isso naquele lindo livro dele. 173 00:17:29,607 --> 00:17:34,442 -Você vem comigo para o meu quarto? - De nada, senhorita Bárbara. 174 00:17:45,527 --> 00:17:47,916 GEMlTl E MUGUGNl 175 00:18:24,887 --> 00:18:28,880 (Jekyll) Este é nosso Fábrica de produtos químicos de Nottingham. 176 00:18:29,047 --> 00:18:31,880 Respire o miasma das chaminés! 177 00:18:32,047 --> 00:18:34,686 (Bárbara) Não toque nas minhas coxas. 178 00:18:34,847 --> 00:18:38,044 (Jekyll) Invista nesses trabalhadores canalhas! 179 00:18:38,207 --> 00:18:41,005 Eles andam em vez de trabalhar! 180 00:18:47,767 --> 00:18:50,235 Abra, idiota! 181 00:18:54,887 --> 00:18:59,324 Olha, centenas de tanques cheio de FP1! 182 00:18:59,527 --> 00:19:04,203 Nossos aviões estão prontos para pulverize-o em todos os campos do mundo. 183 00:19:04,367 --> 00:19:07,404 84.000 toneladas de material não utilizado. 184 00:19:07,567 --> 00:19:09,398 Eu não aguento! 185 00:19:09,567 --> 00:19:12,081 Você tem uma amostra? 186 00:19:15,007 --> 00:19:19,478 Precisamos colocá-lo de volta imediatamente no mercado de outra forma. 187 00:19:19,647 --> 00:19:23,845 Que pena, era um excelente fertilizante. Isso me deu muita satisfação. 188 00:19:24,007 --> 00:19:26,396 Ecologicamente desastroso! 189 00:19:26,567 --> 00:19:31,846 Em que produto ele pode ser transformado? Precisamos de um produto de consumo. 190 00:19:32,447 --> 00:19:36,235 Algo popular-familiar. 191 00:19:37,287 --> 00:19:40,677 Suco ! Isso daria um ótimo molho. 192 00:19:41,167 --> 00:19:46,287 Ele disse molho? Ligue para o telefone o Arcebispo de Flensbury! 193 00:19:46,447 --> 00:19:50,122 Que efeitos esse molho teria? 194 00:19:50,287 --> 00:19:53,757 Úlcera gastroduodenal, perfuração intestinal. 195 00:19:53,927 --> 00:19:56,282 Vamos vender muitas drogas! 196 00:19:56,447 --> 00:19:59,678 Sou secretária de Jekyll, O arcebispo está aí? 197 00:19:59,847 --> 00:20:01,599 Preparar? 198 00:20:02,367 --> 00:20:04,801 Onde ? Preparar? 199 00:20:09,287 --> 00:20:12,404 Preparar? Bom dia, Eminência. 200 00:20:13,047 --> 00:20:15,845 Você ainda está conosco, espero. 201 00:20:16,007 --> 00:20:21,400 É sempre amplamente forrageado dos nossos subornos, certo? 202 00:20:21,567 --> 00:20:24,877 Então atenda quando eu ligar para você! 203 00:20:25,447 --> 00:20:29,440 Eu não me importo se ele estava orando! 204 00:20:29,607 --> 00:20:33,964 Agora ouça com atenção. A rainha gosta de molho? 205 00:20:36,207 --> 00:20:39,005 Não? Todo mundo sabe? 206 00:20:40,407 --> 00:20:42,477 Adeus, Eminência! 207 00:20:42,647 --> 00:20:47,038 Todo mundo sabe que ela não gosta de molho. Precisamos de outra ideia. 208 00:20:47,247 --> 00:20:48,839 -Tintas. - Não. 209 00:20:49,007 --> 00:20:52,556 - Xaropes! Brilho! - Ninguém usa mais! 210 00:20:52,727 --> 00:20:56,925 -Açafrão! -84.000 toneladas? Que idiotice! 211 00:20:57,087 --> 00:21:00,796 - Faça-nos mascar chiclete. -Certo ! 212 00:21:00,967 --> 00:21:05,677 Piorréia, cárie dentária, perda total do claustro dentário! 213 00:21:05,847 --> 00:21:11,365 Perda total do claustro dentário para milhões de pessoas... 214 00:21:11,527 --> 00:21:17,124 ...a quem forneceremos próteses Pantac, um negócio colossal! 215 00:21:17,287 --> 00:21:21,166 O negócio do século! Talvez estejamos lá! 216 00:21:21,967 --> 00:21:24,356 MARCLA 217 00:21:30,967 --> 00:21:33,083 VOZ NÃO AUDÍVEL 218 00:21:36,927 --> 00:21:39,919 Ele me mostra um documentário sobre a rainha? 219 00:21:40,087 --> 00:21:44,524 Espere, seja paciente. Aqui, agora! 220 00:21:45,007 --> 00:21:49,797 (TV) '' Chiclete da Rainha sabor longo é minha goma favorita. 221 00:21:49,967 --> 00:21:53,562 ''Eu quero que você use em todo o Reino Unido." 222 00:21:53,727 --> 00:21:58,926 '' Chiclete da Rainha, o chiclete da rainha, a rainha dos pneus!'' 223 00:22:00,447 --> 00:22:04,918 (Jekyll) Claro esta não era a voz da rainha. 224 00:22:05,087 --> 00:22:07,806 Minha secretária o apelidou. 225 00:22:07,967 --> 00:22:13,121 Pense qual será o efeito quando a rainha realmente diz... 226 00:22:13,287 --> 00:22:18,236 ..talvez puxando a borracha com os dedos ou fazer um balão... 227 00:22:18,407 --> 00:22:23,003 ..na frente das câmeras: ''O chiclete da rainha...'' 228 00:22:23,167 --> 00:22:26,637 GRITOS Desculpe. ''A rainha dos pneus!'' 229 00:22:29,567 --> 00:22:34,766 Como ele vai fazê-lo dizer isso para a rainha, para fazê-la mastigar? 230 00:22:35,447 --> 00:22:41,079 Senhor Presidente, Vossa Majestade ela será forçada a dizer esta frase. 231 00:22:42,407 --> 00:22:46,525 Se isso for verdade, você é realmente um gênio. 232 00:22:46,967 --> 00:22:49,117 Dê-me sua mão. 233 00:22:49,287 --> 00:22:51,482 SOM DE OSSOS QUEBRADOS 234 00:23:06,727 --> 00:23:11,437 O que ele está fazendo? Este motorista ele é um imbecil. Abrir! 235 00:23:15,047 --> 00:23:18,483 Dê-me a bolsa. Não, ela tem. EU GRITO 236 00:23:21,887 --> 00:23:25,482 - Na enfermaria, rápido! - Não, na academia! 237 00:23:28,727 --> 00:23:30,319 Ir! 238 00:23:41,127 --> 00:23:42,526 Cuco! 239 00:23:50,767 --> 00:23:52,564 Ahh! 240 00:23:58,647 --> 00:24:00,638 - Pretório. - Dr. Jekyll! 241 00:24:00,807 --> 00:24:04,482 O sonho de uma dúzia suja! 242 00:24:04,727 --> 00:24:07,719 - Por favor ? - Tenho todos os documentos aqui. 243 00:24:17,887 --> 00:24:22,961 Preciso de doze homens de confiança, disposto a fazer qualquer coisa. 244 00:24:23,127 --> 00:24:27,723 o melhor, não podemos falhar. Atiradores, esfaqueadores... 245 00:24:27,887 --> 00:24:29,957 ..e dois estranguladores. 246 00:24:30,127 --> 00:24:34,598 Há alguém que corta cabeças com uma corda de violão, devo dizer? 247 00:24:34,767 --> 00:24:39,238 Você colocou! Eu preciso de uma boa dúzia de carniça suja. 248 00:24:39,767 --> 00:24:43,362 Ela nem pode nos chamar assim! 249 00:24:44,327 --> 00:24:47,558 - Ela deve estar suja! - Eu gosto de você, Pretório. 250 00:24:47,727 --> 00:24:52,198 Eu vou te dar o comando daquela dúzia distinta. 251 00:24:54,287 --> 00:24:57,279 Coloque-me no chão. Os paralelos. 252 00:24:58,447 --> 00:25:01,166 Uma paixão antiga minha! 253 00:25:06,767 --> 00:25:10,123 Eles eram minha especialidade! 254 00:25:12,247 --> 00:25:14,078 Um, dois... 255 00:25:14,407 --> 00:25:16,716 Salte e saia! 256 00:25:18,767 --> 00:25:21,839 Eu não fiz nada comigo mesmo... quase! 257 00:25:22,887 --> 00:25:27,403 Gravei todas as fases em filme do plano de operação. 258 00:25:27,567 --> 00:25:30,400 Senhorita Bárbara, ligue. 259 00:25:32,007 --> 00:25:34,077 Memorize tudo... 260 00:25:34,247 --> 00:25:38,957 ...e imprima-o no seu, você se perde, cérebro. 261 00:25:39,647 --> 00:25:43,606 (tela) '' Operação Palácio de Buckingham. '' 262 00:25:46,247 --> 00:25:49,557 ''Primeiro ponto: 9h50.'' 263 00:25:49,687 --> 00:25:54,681 ''Stakeout na passagem subterrânea de St James Park, um lugar escuro e auspicioso. 264 00:25:54,847 --> 00:26:00,922 ''Segundo ponto: daí até 9,55, o pelotão de guardas vai passar...'' 265 00:26:01,087 --> 00:26:05,524 ''..quem alivia no portão edifício principal do palácio real.'' 266 00:26:05,687 --> 00:26:09,680 ''Terceiro ponto: eliminação física de todo o elenco...'' 267 00:26:09,847 --> 00:26:13,203 ''..e substituição com nossos homens." 268 00:26:13,367 --> 00:26:18,043 ''Na escuridão da passagem subterrânea você terá que ser rápido e implacável." 269 00:26:18,207 --> 00:26:23,406 ''As lâminas de suas facas terão que penetrar nas gargantas dos guardas...'' 270 00:26:23,567 --> 00:26:25,956 ''..sem um único gemido.'' 271 00:26:26,127 --> 00:26:31,121 ''Então os corpos sangrentos eles terão que ser jogados no Tâmisa." 272 00:26:37,367 --> 00:26:43,442 Senhores, quero propor uma pequena mudar para o nosso plano. 273 00:26:43,607 --> 00:26:46,917 Poderíamos simplesmente clorofórmio. 274 00:26:48,087 --> 00:26:51,875 - Quem? - Aqueles pobres garotos. 275 00:26:52,047 --> 00:26:54,117 Ele está doente? 276 00:26:54,287 --> 00:26:57,518 Não. Vá em frente sozinho. 277 00:26:57,687 --> 00:27:01,760 lembrei que tinha outro compromisso, desculpe. 278 00:27:01,927 --> 00:27:05,363 Eu tenho que ir subornar dos juízes! 279 00:27:05,527 --> 00:27:08,758 -O que acontece ? - É um truque, eu sei disso. 280 00:27:08,927 --> 00:27:12,920 Ele quer ver se conseguimos sobreviver sozinhos. Vamos estudar o plano. 281 00:27:15,487 --> 00:27:17,876 RECLAMANDO 282 00:27:24,047 --> 00:27:25,799 Desculpe. 283 00:27:26,287 --> 00:27:27,686 Caramba. 284 00:27:28,247 --> 00:27:30,238 Caramba, onde você está? 285 00:27:30,407 --> 00:27:35,401 (intercomunicador) ''Tive outra crise! Tenho que reagir, vamos para a academia!'' 286 00:27:39,207 --> 00:27:43,200 - Preparei alguns exercícios novos para ela. - Bem ! 287 00:27:44,447 --> 00:27:49,157 - O carrasco pode começar. - Que crime ele cometeu? 288 00:27:49,327 --> 00:27:51,477 - inocente. - Perfeito ! 289 00:27:51,647 --> 00:27:55,117 - Então há um acidente de trem. - Crianças ? 290 00:27:55,287 --> 00:27:58,757 Trabalhadores em trânsito. Não se preocupe, vou deixar você em paz. 291 00:28:01,047 --> 00:28:05,802 O expresso das 5h45 está se aproximando em alta velocidade até a estação. 292 00:28:05,967 --> 00:28:10,995 Está cheio de passageiros saindo para abraçar seus filhos. 293 00:28:11,207 --> 00:28:13,721 Mas eles não sabem o que isso significa... 294 00:28:14,207 --> 00:28:15,720 ..aconteça! 295 00:28:16,367 --> 00:28:20,758 Você se afogou no rio congelado, malditos passageiros! 296 00:28:20,927 --> 00:28:26,684 Agora você vai se aquecer nas chamas do inferno! Já estou muito melhor! 297 00:28:26,847 --> 00:28:28,724 CANTAR 298 00:28:34,327 --> 00:28:36,716 RlSATA INSANO 299 00:28:41,887 --> 00:28:44,082 RlSATA 300 00:28:44,447 --> 00:28:46,756 Quem está rindo? 301 00:28:52,887 --> 00:28:55,082 RlSATA INSANO 302 00:28:58,967 --> 00:29:01,037 Quem é ele? 303 00:29:05,647 --> 00:29:07,877 RlSATA INSANO 304 00:29:31,007 --> 00:29:32,998 RlSATA 305 00:30:06,607 --> 00:30:08,996 RlSATA INSANO 306 00:30:31,927 --> 00:30:33,997 RlSATA 307 00:30:37,647 --> 00:30:39,638 Quem é ele? 308 00:30:40,927 --> 00:30:43,043 RlSATA 309 00:30:50,567 --> 00:30:52,125 Quem é você? 310 00:30:53,647 --> 00:30:56,844 Eu sou o Sr. Hyde! 311 00:30:57,127 --> 00:30:58,924 Hyde? 312 00:30:59,207 --> 00:31:02,199 Meu nome é Jekyll... 313 00:31:03,807 --> 00:31:06,037 E você Hyde? 314 00:31:06,207 --> 00:31:08,926 Você está começando a entender! 315 00:31:09,367 --> 00:31:13,997 O estranho caso do Dr. Jekyll e do Sr. 316 00:31:14,847 --> 00:31:18,840 Era uma vez eu também era Jekyll. 317 00:31:19,007 --> 00:31:22,124 O bom, honesto, gentil... 318 00:31:22,287 --> 00:31:24,642 ..civilizado, Dr. Jekyll! 319 00:31:24,807 --> 00:31:28,117 Estudioso da alma humana. 320 00:31:29,887 --> 00:31:32,481 Aí eu inventei um soro... 321 00:31:32,567 --> 00:31:37,083 ..que separa as forças do bem daqueles do mal. 322 00:31:38,007 --> 00:31:41,158 E bebi na frente de todos! 323 00:31:43,007 --> 00:31:47,603 Eu me transformei no maligno, diabólico, Sr. Hyde. 324 00:31:48,847 --> 00:31:54,717 -Então você é o famoso avô Henry. - Pessoalmente! 325 00:31:55,607 --> 00:31:58,679 Como você conseguiu sobreviver até agora? 326 00:31:58,847 --> 00:32:03,125 Com royalties de filmes. Mas agora é o fim. 327 00:32:03,287 --> 00:32:08,839 Antes de morrer eu quero te deixar minha invenção como um legado. 328 00:32:09,007 --> 00:32:13,842 - Você terá que guardá-lo e usá-lo! -Sim, vou usar imediatamente! 329 00:32:14,007 --> 00:32:17,124 - Onde está o soro? - Lá. 330 00:32:17,887 --> 00:32:20,640 RlSATE 331 00:32:20,807 --> 00:32:24,800 (Hyde) Este é o meu laboratório secreto. 332 00:32:24,967 --> 00:32:27,401 Agora é seu. 333 00:32:28,407 --> 00:32:32,400 Com aquele líquido azul Eu me tornei Hyde... 334 00:32:32,567 --> 00:32:35,479 ..a personificação do mal! 335 00:32:36,927 --> 00:32:40,920 Com o líquido amarelo, o antídoto, Eu era Jekyll novamente. 336 00:32:41,087 --> 00:32:44,477 Aí me acostumei com o soro. 337 00:32:44,647 --> 00:32:49,675 O antídoto não teve mais efeito sobre mim e eu sempre permaneci Hyde... 338 00:32:49,847 --> 00:32:51,724 ..como agora! 339 00:32:51,887 --> 00:32:56,005 Eu nunca vou usar o antídoto! 340 00:32:57,167 --> 00:33:01,285 Eu quero continuar malvado puro como você! 341 00:33:03,527 --> 00:33:07,406 Eu não quero mais ouvir aqueles sons angelicais. 342 00:33:07,567 --> 00:33:12,925 - Tenho tido muitas crises ultimamente. - Eu sei. 343 00:33:13,087 --> 00:33:17,080 Eu sempre te segui, por isso fiquei preocupado. 344 00:33:17,247 --> 00:33:21,604 Eu preparei uma boa quantia para você de soro. 345 00:33:21,767 --> 00:33:24,725 A fórmula está nesse livro. 346 00:33:25,847 --> 00:33:30,238 Beba agora, você se tornará mais diabólico do que eu! 347 00:33:30,407 --> 00:33:33,797 - O copo está sobre a mesa. - Sim, eu bebo! 348 00:33:33,967 --> 00:33:36,401 -Esse ? -Sim. 349 00:33:36,927 --> 00:33:39,441 Eu bebo muito! 350 00:33:41,567 --> 00:33:45,162 Agora pegue aquela garrafinha, quatro gotas! 351 00:33:45,327 --> 00:33:48,922 -Esse ? -É usado para ativar o soro. 352 00:33:50,287 --> 00:33:53,916 Um, dois, três e quatro. Aqui você vai. 353 00:33:55,607 --> 00:33:58,917 -Beba, Henrique! -À sua saúde, avô! 354 00:33:59,087 --> 00:34:01,043 Saúde! 355 00:34:15,127 --> 00:34:17,516 RUÍDO DE VIDRO QUEBRANDO 356 00:35:13,687 --> 00:35:16,485 MUSlCAANGELlCA 357 00:35:18,247 --> 00:35:20,841 HYDE RlDE 358 00:35:25,287 --> 00:35:29,280 (com sotaque veneziano) Eu me tornei bom! 359 00:35:29,687 --> 00:35:33,475 Estou bem e estou bem. 360 00:35:36,007 --> 00:35:40,205 (com sotaque veneziano) Estou bem, me tornei bom. 361 00:35:40,367 --> 00:35:46,363 Vovô, por que estou falando assim? Parece-me de ser Santo Antônio de Pádua. 362 00:35:46,527 --> 00:35:49,200 Olhe-se no espelho! 363 00:35:50,687 --> 00:35:55,681 Ele está preocupado com a forma como ele fala! Será um efeito do soro! 364 00:35:56,047 --> 00:35:59,756 Veja como você se tornou! 365 00:36:02,887 --> 00:36:05,720 o cabelo! 366 00:36:06,447 --> 00:36:08,358 A barba! 367 00:36:10,607 --> 00:36:13,883 O cabelo em suas mãos! Mas... 368 00:36:14,487 --> 00:36:17,081 Vovô, o que você fez comigo? 369 00:36:17,247 --> 00:36:20,796 O último bastardo da minha vida! 370 00:36:20,967 --> 00:36:25,961 Eu enganei você! eu te dei o soro do bem absoluto! 371 00:36:26,407 --> 00:36:32,323 - Você ainda ouve os sons angelicais? - Eu ouço os sinos! 372 00:36:33,367 --> 00:36:38,316 Tente ir assim do seu presidente amanhã de manhã! 373 00:36:42,927 --> 00:36:46,715 Vovô, você me fez seu uma piada de mau gosto! 374 00:36:46,887 --> 00:36:51,278 Mas eu te perdôo porque estou tornar-se tão bom quanto um homem santo. 375 00:36:51,447 --> 00:36:53,836 RlDE PELE DURA 376 00:37:16,247 --> 00:37:19,762 Vovô! O que aconteceu com você? 377 00:37:20,327 --> 00:37:24,957 Você está cheio de poeira! Você precisa de um aspirador de pó. 378 00:37:25,127 --> 00:37:28,403 Aqui está! 379 00:37:29,447 --> 00:37:31,278 Preparar. 380 00:37:33,767 --> 00:37:36,565 Felizmente você morreu feliz! 381 00:37:36,727 --> 00:37:40,720 Estou feliz também, Agora vou sair por aí fazendo o bem. 382 00:37:40,887 --> 00:37:44,482 Vou consolar os órfãos, Vou beijar leprosos. 383 00:38:07,127 --> 00:38:09,516 VOCl NÃO OUVIDO 384 00:38:33,847 --> 00:38:35,838 Que lindo... 385 00:38:37,727 --> 00:38:39,524 Foda-se! 386 00:38:39,687 --> 00:38:43,282 Sim ! Espere, senhor. Outra hora. 387 00:38:43,447 --> 00:38:48,237 Coloque aí! Eu tenho que entregar a ele a outra bunda. 388 00:38:48,407 --> 00:38:50,398 VOZ NÃO AUDÍVEL 389 00:38:55,807 --> 00:38:57,525 Vá! 390 00:39:20,447 --> 00:39:24,520 Um cego, que sorte! Espere! Então é suicídio. 391 00:39:24,687 --> 00:39:28,680 Existem carros. Eu lhe direi quando atravessar. 392 00:39:28,847 --> 00:39:30,838 Agora está vermelho. 393 00:39:31,007 --> 00:39:37,082 Quando vejo verde, Eu digo “olá” e ela passa. 394 00:39:37,247 --> 00:39:40,159 - Entendido ? 00:39:42,283 Preparar! 396 00:39:56,367 --> 00:39:58,756 -O que acontece ? - Um homem no rio! 397 00:39:58,927 --> 00:40:01,282 - Eu vou salvá-lo! - Não! 398 00:40:01,447 --> 00:40:03,563 Estou chegando! 399 00:40:09,807 --> 00:40:15,086 00:40:18,603 Vou guardar isso também! 401 00:40:18,767 --> 00:40:21,759 Permitir! Salve a todos! 402 00:40:21,927 --> 00:40:23,406 Não! 403 00:40:32,207 --> 00:40:34,641 Onde está a água? 404 00:40:34,807 --> 00:40:36,604 00:40:40,402 Guarda da Rainha! Bendita Madona! 406 00:40:40,927 --> 00:40:46,604 00:40:50,157 -Você gostaria de um chiclete? - Não, obrigado. 408 00:40:52,927 --> 00:40:57,000 Ele disse ''chiclete''! Operação Buckingham, lembro agora! 409 00:40:57,167 --> 00:41:00,955 -Quarto ponto... - Tenho que correr e limpar! 410 00:41:01,127 --> 00:41:05,723 <(Jekyll) ''10.18, há uma mudança da guarda do Palácio de Buckingham. 411 00:41:14,647 --> 00:41:18,640 <'nossos homens eles substituíram as vítimas." 412 00:41:18,807 --> 00:41:23,198 < ''Pretório e seus assassinos eles entrarão no Palácio de Buckingham...'' 413 00:41:23,367 --> 00:41:25,756 ''..do portão principal.'' 414 00:41:26,407 --> 00:41:31,640 <'Será fácil para eles tomar posse de locais-chave." 415 00:41:32,727 --> 00:41:36,356 < ''Ponto cinco, 10h22. Nossa van...'' 416 00:41:36,527 --> 00:41:41,237 ''..com Barbara e dois técnicos dentro Pantac chega ao portão oeste...'' 417 00:41:41,407 --> 00:41:45,798 ''..já nas mãos de nossos homens, que realizam uma verificação.'' 418 00:41:45,967 --> 00:41:48,800 - Senha. -Goma de mascar. 419 00:41:50,087 --> 00:41:54,922 < ''Ponto seis, 10h28. Fingindo membros do Serviço Real...'' 420 00:41:55,087 --> 00:41:59,683 ''..os três na van entram nos quartos privados do príncipe." 421 00:42:00,407 --> 00:42:03,638 < ''os técnicos colocaram câmeras escondidas. 422 00:42:03,807 --> 00:42:08,358 < ''Bárbara arruma as velas eróticas e prepare o ambiente para o príncipe...'' 423 00:42:08,527 --> 00:42:13,920 ''..quem está voltando da partida de pólo e vou tomar um banho.'' 424 00:42:14,087 --> 00:42:19,684 < ''Aqui Bárbara vai esperar por ele nua e começará seu trabalho de sedução.'' 425 00:42:19,847 --> 00:42:24,841 < ''Ele vai ensaboar com mãos experientes e depois leve-o para a cama." 426 00:42:25,007 --> 00:42:29,797 A câmera foca apenas na cama, nunca cubra seu rosto. 427 00:42:31,807 --> 00:42:34,879 Há também um microfone embaixo da cama. 428 00:42:35,047 --> 00:42:38,119 Após a chegada do príncipe nós lhe damos o sinal. 429 00:42:57,887 --> 00:43:00,276 -Saudações. - Senha! 430 00:43:00,447 --> 00:43:03,359 Vocês são os mocinhos ou os bandidos? 431 00:43:03,527 --> 00:43:07,236 - Senha! -Goma de mascar. 432 00:43:08,087 --> 00:43:10,442 -Tudo bem. -OI. 433 00:43:20,567 --> 00:43:22,956 Goma de mascar! 434 00:43:23,567 --> 00:43:25,558 Goma de mascar! 435 00:43:28,607 --> 00:43:32,600 De acordo com o plano... Aí está! 436 00:43:33,367 --> 00:43:36,359 Aqui está o quarto do príncipe. 437 00:43:38,607 --> 00:43:42,566 Felizmente cheguei a tempo. Vamos! 438 00:43:42,727 --> 00:43:45,719 - Quem é você? -Agora não consigo explicar. 439 00:43:45,887 --> 00:43:50,278 -Vá embora, tenho que fazer meu trabalho. - É um trabalho ruim! 440 00:43:50,487 --> 00:43:56,676 Parece bom para você causar um escândalo em uma família real feliz... 441 00:43:56,887 --> 00:44:01,438 ..só para jogar um chiclete? - Não sei do que ele está falando. 442 00:44:03,447 --> 00:44:06,120 Eu sabia que você iria conseguir. 443 00:44:06,527 --> 00:44:11,521 Isso também não é bom. Imagine se você me batesse no olho! 444 00:44:11,687 --> 00:44:16,761 Não tenha medo. vou colocar aqui como saco para mortificar a carne. 445 00:44:16,927 --> 00:44:19,157 -Vamos. - Mas quem é você? 446 00:44:19,327 --> 00:44:21,363 Aqui... Ai! 447 00:44:22,767 --> 00:44:25,759 - Você é um do palácio? - Não. 448 00:44:26,047 --> 00:44:30,837 Eu quero que você se torne uma boa garota, você não pode chantagear a rainha... 449 00:44:31,007 --> 00:44:35,159 ..para fazê-la comer aquele chiclete isso estraga seus dentes! 450 00:44:35,367 --> 00:44:38,916 - Eu não quero que você faça isso! -Como você sabe? 451 00:44:45,367 --> 00:44:48,359 O príncipe entrou, dê o sinal. 452 00:44:48,527 --> 00:44:52,315 Você também matou uma pobre secretária! 453 00:44:52,487 --> 00:44:54,682 Ninguém sabe disso! 454 00:44:54,847 --> 00:44:59,238 SINO O príncipe chegou, vamos embora. 455 00:44:59,407 --> 00:45:01,398 Então eu ficarei aqui. 456 00:45:01,567 --> 00:45:05,276 Vamos ver se você ousa tirar a roupa na minha frente. 457 00:45:07,247 --> 00:45:10,045 Você acha que está me assustando com isso... 458 00:45:16,287 --> 00:45:18,278 SINAL ACÚSTICO 459 00:45:18,447 --> 00:45:22,645 (rádio) '' Pretorius nas instalações da cabine, operar câmeras e microfones." 460 00:45:40,207 --> 00:45:45,076 (TV) ''Você precisa de alguma coisa, alteza?'' -''Não, eu nem tomo banho.'' 461 00:45:45,767 --> 00:45:47,758 ''Vou para a cama imediatamente.'' 462 00:45:47,927 --> 00:45:52,079 -''Então vou fechar a janela.'' -''Obrigado, Arthur.'' 463 00:45:52,247 --> 00:45:54,715 ''Tenha um bom descanso, alteza.'' 464 00:46:16,247 --> 00:46:18,681 Altura! 465 00:46:20,487 --> 00:46:22,876 - Quem é você? - Bom dia. 466 00:46:23,047 --> 00:46:26,642 Não entre no chuveiro, aí está o diabo! 467 00:46:26,847 --> 00:46:28,838 ''O que você está fazendo na minha cama?'' 468 00:46:29,287 --> 00:46:32,324 - Responda! - Estou aqui para o seu bem... 469 00:46:32,487 --> 00:46:36,958 ..e para o bem da família real. Alguém está tramando coisas terríveis. 470 00:46:37,127 --> 00:46:41,325 Ela sabe resistir às tentações da carne? 471 00:46:41,487 --> 00:46:44,320 -O que ele diz? Guardas! - Não! 472 00:46:44,487 --> 00:46:46,478 Guardas! 473 00:46:47,007 --> 00:46:52,001 Agora eu tenho que fazê-los fornicar à força! 474 00:46:52,327 --> 00:46:54,716 >Enquanto isso estou trancando aqui. 475 00:46:55,207 --> 00:46:57,926 Eu tenho que encontrar a rainha. 476 00:46:58,087 --> 00:47:00,317 Número 1. 477 00:47:03,327 --> 00:47:06,319 - Sim? - Bom dia, Majestade! 478 00:47:06,487 --> 00:47:10,844 Desculpe incomodá-lo cumprindo seus nobres deveres. 479 00:47:11,007 --> 00:47:14,886 Ela pode vir aqui no quarto do príncipe? 480 00:47:15,047 --> 00:47:19,643 (em inglês) Por quê? - Para evitar comer borracha... 481 00:47:19,807 --> 00:47:24,437 ...para você, para toda a Comunidade, e para salvar seu casamento. 482 00:47:24,607 --> 00:47:26,598 O REINO ATACA 483 00:47:27,647 --> 00:47:32,243 Velas eróticas para criar a atmosfera. 484 00:47:35,887 --> 00:47:37,878 Guardas! 485 00:47:38,647 --> 00:47:42,640 Há um homem na minha cama. Entre, rápido! 486 00:47:43,767 --> 00:47:48,397 -Mas deve ser uma mulher! - Não, tem um homem na cama dela! 487 00:47:48,567 --> 00:47:51,639 - Um ouriço afeminado. - Uma ''bicha''? 488 00:47:51,807 --> 00:47:54,844 -Mudamos os planos? - Não sei o que fazer. 489 00:47:55,647 --> 00:47:58,639 Precisamos remover os contatos! 490 00:48:00,247 --> 00:48:03,557 Eu tenho que desligar as câmeras, os microfones. 491 00:48:03,727 --> 00:48:07,276 Não quero profanar a verdadeira intimidade. 492 00:48:08,287 --> 00:48:12,439 (em inglês) Quem me ligou? O que aconteceu ? 493 00:48:13,647 --> 00:48:17,845 (em inglês) Meu príncipe, o que é esse perfume? 494 00:48:18,007 --> 00:48:20,396 (em inglês) Não sei, minha rainha. 495 00:48:20,567 --> 00:48:23,877 (em inglês) Me sinto estranho. -Eu também. 496 00:48:24,887 --> 00:48:27,355 Cale-se! Parar! 497 00:48:27,527 --> 00:48:29,597 Não perturbe. 498 00:48:29,767 --> 00:48:33,919 Você pode ir para casa, eles estão na cama. 499 00:48:34,087 --> 00:48:36,396 Eles também estão um pouco atordoados. 500 00:48:38,527 --> 00:48:40,677 Quem está na cama? 501 00:48:40,847 --> 00:48:44,840 Um capacete de pólo, um par de botas... 502 00:48:45,407 --> 00:48:48,956 ..o príncipe e também sua senhora. 503 00:48:49,647 --> 00:48:53,640 - Ele sabotou tudo, vamos fugir. - Amaldiçoado ! Quem é ? 504 00:48:53,807 --> 00:48:58,961 - Não sei, ele é um homem estranho. - Empresa concorrente, serviços secretos? 505 00:48:59,167 --> 00:49:02,557 Não, ele é um ser sobrenatural. 506 00:49:02,727 --> 00:49:06,322 Veremos, agora vou tentar estrangulá-lo. 507 00:49:06,487 --> 00:49:08,478 Eu vou te matar! 508 00:49:08,647 --> 00:49:13,641 Não, Sr. Pretorius! eu tenho que fazer isso ainda muitas boas ações. 509 00:49:13,807 --> 00:49:16,446 Lá está a rainha. Bom dia, Vossa Majestade. 510 00:49:20,127 --> 00:49:24,518 - Mentira, mas com um bom propósito! (Pretório) Eu vou matá-lo! 511 00:49:24,687 --> 00:49:28,839 (Jekyll) Não! Ame seu próximo como você! 512 00:49:37,687 --> 00:49:41,760 - Lá está ele! - Não podemos correr vestidos assim. 513 00:49:41,927 --> 00:49:45,715 Vamos para a van, então mudamos. 514 00:50:33,607 --> 00:50:36,440 A neblina! Estou seguro! 515 00:50:37,767 --> 00:50:41,885 Eu tenho que reconhecer que sou um homem de sorte... 516 00:50:42,207 --> 00:50:46,280 BAQUE Estou bem, não posso jurar! 517 00:50:51,847 --> 00:50:54,236 BAQUE 518 00:50:59,407 --> 00:51:02,080 Ele entrou lá! 519 00:51:03,887 --> 00:51:08,677 Vou fechar com a aposta. Onde está a passagem secreta? 520 00:51:08,847 --> 00:51:11,998 Está do outro lado! 521 00:51:13,247 --> 00:51:17,081 BATA NA PORTA 00:51:28,843 Aqui está a porta! 523 00:51:29,287 --> 00:51:31,084 Se ferre! 524 00:51:35,887 --> 00:51:38,845 Não podemos fazer assim! 525 00:51:39,967 --> 00:51:43,516 Aqui, o antídoto e quatro gotas... 526 00:51:44,247 --> 00:51:48,638 Quatro gotas, um, dois, três e quatro. 527 00:51:51,687 --> 00:51:54,759 Vocês dois vão encontrar um poste! 528 00:51:56,327 --> 00:51:58,318 Pretório... 529 00:52:02,327 --> 00:52:05,683 - Aqui está o poste! - Bem ! Força! 530 00:52:07,127 --> 00:52:08,401 00:52:22,086 Parece assim para você Como entrar, Pretório? 532 00:52:24,927 --> 00:52:26,963 Dr. 533 00:52:28,087 --> 00:52:32,683 - Por que ele está aqui? - Eu sempre chego lá primeiro! 534 00:52:32,847 --> 00:52:36,044 Porque eu sou o melhor! BAQUE 535 00:52:37,207 --> 00:52:41,917 -Então você viu. Onde ? - Quem? Eu não vi ninguém. 536 00:52:42,087 --> 00:52:47,605 Ele entrou aqui há dois minutos. Pesquise em todos os lugares, deve estar lá! 537 00:52:47,767 --> 00:52:50,998 -Quem? - Um cara loiro e gordo com chapéu-coco. 538 00:52:51,167 --> 00:52:54,762 - Uma viada, ela estragou tudo. - Como? 539 00:52:54,927 --> 00:52:59,717 - A Operação Buckingham falhou? - Sim, a culpa é daquele viado! 540 00:53:01,727 --> 00:53:05,800 Você vai ser uma merda, seu idiota! Como você ousa? 541 00:53:05,967 --> 00:53:11,644 Foi um plano perfeito e você conseguiu arruinado por alguém que não existe! 542 00:53:12,247 --> 00:53:17,367 Você entende, Pretório? Você está perseguindo alguém que não existe! 543 00:53:19,367 --> 00:53:23,758 - Neste nosso fracasso... - Presidente... - Deixe-me falar! 544 00:53:23,927 --> 00:53:27,920 Neste momento desastroso, há apenas um ponto positivo. 545 00:53:28,087 --> 00:53:32,000 Identificamos nosso inimigo, apenas pegue. 546 00:53:32,167 --> 00:53:37,639 A Scotland Yard também está procurando por ele, eles estão investigando sobre os acontecimentos no Palácio de Buckingham. 547 00:53:37,807 --> 00:53:43,439 Se eles o encontrarem e o questionarem, estaremos arruinado, ele sabe tudo sobre o nosso plano. 548 00:53:43,607 --> 00:53:49,000 Temos uma vantagem sobre eles, conhecemos bem o rosto dele. 549 00:53:49,167 --> 00:53:52,364 Ter 10.000 cópias impressas desse rosto... 550 00:53:52,527 --> 00:53:55,883 ...e distribuí-los para todas as nossas fábricas... 551 00:53:56,047 --> 00:53:58,436 ...a sabotagem é possível em qualquer lugar. 552 00:53:58,607 --> 00:54:02,316 Daremos £ 5.000 para quem o trouxer para nós, vivo ou morto. 553 00:54:02,727 --> 00:54:04,718 Vivo! 554 00:54:06,567 --> 00:54:09,764 O que ? Você também quer salvá-lo? 555 00:54:09,927 --> 00:54:12,725 Então podemos torturá-lo! 556 00:54:12,887 --> 00:54:17,881 Mas é inútil, você nunca mais verá isso, Eu garanto para você. 557 00:54:18,047 --> 00:54:23,838 O que isso garante? Ela garante e seus planos falham! 558 00:54:24,007 --> 00:54:29,001 Existem oito fábricas Pantac aguardando seus pedidos! 559 00:54:29,327 --> 00:54:33,320 Esta noite prepararei um novo plano e não falhará. 560 00:54:34,127 --> 00:54:36,516 - É seguro? - Sim. 561 00:54:36,687 --> 00:54:39,406 Você quer apostar? Aqui está sua mão! 562 00:54:39,567 --> 00:54:41,762 SOM DE OSSOS QUEBRADOS 563 00:54:43,447 --> 00:54:45,642 Eu encontrei! 564 00:54:46,087 --> 00:54:50,797 Vou fazer o Papa mascar chiclete! Organizo um programa de televisão. 565 00:54:50,967 --> 00:54:55,279 Ele vai mastigar da varanda de San Pietro ou de Castel Gandolfo. 566 00:54:55,447 --> 00:55:00,396 Numa visão mundial, ''urbi et orbi'', Católicos de todo o mundo! 567 00:55:00,567 --> 00:55:03,684 ''A borracha do pontífice!'' 568 00:55:04,087 --> 00:55:07,966 ''O Papa da borracha, o pneu do Papa!'' 569 00:55:08,127 --> 00:55:12,518 ''O Papa da Borracha!'' Não, um papa de borracha é uma besteira. 570 00:55:12,687 --> 00:55:14,962 Uma ótima ideia me ocorreu. 571 00:55:15,127 --> 00:55:19,245 Vou mandar representar uma de suas peças em Londres por Lawrence Olivier. 572 00:55:19,407 --> 00:55:22,205 Ele não é estúpido, ele terá que aceitar. 573 00:55:22,367 --> 00:55:25,359 Agora um pouco de relaxamento... 574 00:55:25,687 --> 00:55:29,282 ..depois deste dia infernal. 575 00:55:56,287 --> 00:55:59,484 MUGUGNl E GRlDOLlNl 576 00:56:02,207 --> 00:56:07,076 Senhorita, acho que você também preciso de um pouco de relaxamento. 577 00:56:07,247 --> 00:56:12,526 - Sim, Dr. -Então vamos deitar em dois! 578 00:56:12,687 --> 00:56:16,236 - Eu não sei... -Jeeves, prepare a cama! 579 00:56:16,767 --> 00:56:18,837 Tire as mãos! 580 00:56:22,567 --> 00:56:28,437 Pequeno patife, então você gosta de sexo violento? 581 00:56:29,287 --> 00:56:32,962 - Posso te contar uma coisa? -Sim. 582 00:56:33,927 --> 00:56:36,521 Você é nojento ! 583 00:56:36,767 --> 00:56:41,238 Quem se importa! Vamos brigar no chuveiro! 584 00:56:41,407 --> 00:56:44,205 Impossível, eu amo outro homem. 585 00:56:44,967 --> 00:56:49,119 Para uma mulher como você o amor não é um obstáculo. 586 00:56:49,287 --> 00:56:52,643 Eu só posso acasalar com ele. 587 00:56:52,807 --> 00:56:57,756 Quem é ? Você tem grandes ambições. Ele é o principal presidente. 588 00:56:58,967 --> 00:57:02,164 - Ele é um vice-diretor sideral. - Não. 589 00:57:02,407 --> 00:57:05,922 -O chefe do Conselho dos 10 Ausentes. -Não. 590 00:57:06,447 --> 00:57:08,836 Então, quem diabos é ele? 591 00:57:10,967 --> 00:57:12,923 É ele. 592 00:57:18,487 --> 00:57:20,478 Então eu estou... 593 00:57:20,807 --> 00:57:24,800 -Então é o viado. - Ele é um pouco diferente de você. 594 00:57:24,967 --> 00:57:28,562 É bom e doce, é excepcional. 595 00:57:28,847 --> 00:57:32,044 Sempre tive homens desprezíveis. 596 00:57:32,207 --> 00:57:35,279 Agora estou apenas curioso sobre ele. 597 00:57:35,447 --> 00:57:38,245 - Dele? -Eu quero suborná-lo. 598 00:57:39,007 --> 00:57:40,998 Seduza-o. 599 00:57:42,207 --> 00:57:46,678 Estupre-o. Tome banho com ele! 600 00:57:46,847 --> 00:57:51,045 - O chuveiro... -Eu quero ensaboar tudo! 601 00:57:51,207 --> 00:57:53,198 Com licença. 602 00:57:53,367 --> 00:57:57,155 Quero beijá-lo, mordê-lo em todos os lugares! 603 00:57:57,327 --> 00:57:59,318 Eu também ! 604 00:58:02,567 --> 00:58:05,684 Karatê! Outra paixão minha. 605 00:58:15,367 --> 00:58:19,599 -Estou aqui. - Boa noite, vou dormir. 606 00:58:19,767 --> 00:58:23,476 Vá, mas você também ficará com vontade... 607 00:58:23,647 --> 00:58:26,639 ..porque ele nunca mais volta! 608 00:58:32,727 --> 00:58:35,764 -Precisa de alguma coisa, senhor? - Não! 609 00:58:36,927 --> 00:58:41,603 Sim, traga-me uma jarra de água gelada. 610 00:58:42,647 --> 00:58:45,081 Não, eu não quero mais. 611 00:58:45,327 --> 00:58:46,726 Sim. 612 00:58:46,927 --> 00:58:52,081 Ouça, se por acaso de repente esta noite... 613 00:58:52,247 --> 00:58:57,241 ..você deveria ver andando pela casa um cara estranho com cachos loiros... 614 00:58:57,407 --> 00:59:01,958 - Eu vou bater nele. - Não! Ele é meu melhor amigo. 615 00:59:02,167 --> 00:59:06,763 Você deve obedecê-lo exatamente como se fosse eu! 616 00:59:07,687 --> 00:59:10,281 Agora prepare a cama. 617 00:59:10,567 --> 00:59:14,560 - Para você, senhor? - Não, para o ouriço de chapéu-coco. 618 00:59:14,727 --> 00:59:17,844 O letão para a buceta, eu entendo. 619 00:59:18,007 --> 00:59:22,046 - Não, apague tudo. - Porque seu amigo... 620 00:59:22,207 --> 00:59:25,199 - Ele não vem mais. -Como desejar, senhor. 621 00:59:25,367 --> 00:59:29,485 Então não posso mais resistir, Vou cair e destruir tudo! 622 00:59:30,087 --> 00:59:33,443 Não me engane desta vez. 623 00:59:41,527 --> 00:59:44,803 Um martelo, um machado, droga! 624 00:59:44,967 --> 00:59:46,958 Aí está. 625 00:59:57,447 --> 01:00:00,245 Apenas uma merda! 626 01:00:05,687 --> 01:00:09,919 Eu me livro desse capricho e então eu quebro tudo depois. 627 01:00:19,407 --> 01:00:22,205 O TELEFONE TOCA 628 01:00:26,247 --> 01:00:30,240 - Olá, quem está falando? - (finge ser Hyde) Sou eu. 629 01:00:30,447 --> 01:00:34,725 - Quem? - O ser sobrenatural. 630 01:00:36,207 --> 01:00:38,482 -Ah, você... - Sim. 631 01:00:39,127 --> 01:00:44,281 É verdade que você está apaixonado por mim e você quer me chupar todo? 632 01:00:44,487 --> 01:00:47,047 - Sim ! -AAH! Com licença. 633 01:00:47,247 --> 01:00:49,283 Eu sou louco por você! 634 01:00:49,487 --> 01:00:54,356 Então me dê tempo colocar algo em mim... 635 01:00:54,567 --> 01:00:57,525 ...e eu estou com você. Prepare o banho! 636 01:00:57,727 --> 01:01:02,357 - Faremos loucuras, missas negras! - Pressa! Breve ! 637 01:01:02,647 --> 01:01:04,683 Vejo você em breve ! 638 01:01:22,367 --> 01:01:26,121 Senhor Jeeves, Posso ter uma Bíblia? 639 01:01:28,727 --> 01:01:33,642 Desculpe, não queria assustar você. Deixe-me, eu mesmo farei isso. 640 01:01:39,127 --> 01:01:40,879 Aqui está! 641 01:02:04,407 --> 01:02:07,080 HÁ UMA BATIDA NA PORTA 642 01:02:14,047 --> 01:02:15,765 Vamos! 643 01:02:19,527 --> 01:02:22,724 - Boa noite. - Finalmente! 644 01:02:23,087 --> 01:02:27,000 eu vim para ler a Bíblia Sagrada. 645 01:02:27,207 --> 01:02:30,244 Sim, leia! Leis! 646 01:02:30,447 --> 01:02:33,883 Loucuras, missas negras... leia! 647 01:02:35,247 --> 01:02:37,807 -Venha e sente-se. - Lá? 648 01:02:38,007 --> 01:02:41,920 Bem, então irei sentar-me aí. Aqui estou. 649 01:02:42,247 --> 01:02:45,205 Aqui, vou sentar. 650 01:02:45,407 --> 01:02:47,841 - Olha Você aqui. -O que você está fazendo? 651 01:02:48,047 --> 01:02:52,325 -É mais confortável aqui. -Mas é aqui que eu quero você! 652 01:02:52,527 --> 01:02:55,963 - Eu sei, mas... -Venha! 653 01:02:56,167 --> 01:02:58,920 Não está aqui? Ok... 654 01:02:59,127 --> 01:03:03,006 Então, Vamos começar a ler... 655 01:03:03,207 --> 01:03:05,323 Então, como é... 656 01:03:05,527 --> 01:03:08,644 Aqui está o livro de Gênesis. 657 01:03:08,847 --> 01:03:11,156 Abraão gerou Isaque... 658 01:03:11,367 --> 01:03:14,564 ..sack gerou Jacó, Jacó ele gerou Judá e seus irmãos... 659 01:03:14,767 --> 01:03:18,806 ..seus irmãos fizeram a omelete e eles não deram para Peeled Pumpkin. 660 01:03:19,007 --> 01:03:21,601 - Sim, venha! - Não vamos começar... 661 01:03:21,807 --> 01:03:25,641 - Vamos fazer uma omelete! - Não podemos adiar? 662 01:03:25,847 --> 01:03:29,362 - Agora mesmo ! - Não conheço omeletes! 663 01:03:29,567 --> 01:03:33,037 -Você vem! -Tive uma ideia brilhante. 664 01:03:33,247 --> 01:03:39,038 Contamos os profetas. Primeiro há Abraão que criou o saco. 665 01:03:39,247 --> 01:03:43,001 - Você gosta dessa sobre os profetas? - Sim, eu gosto! 666 01:03:43,207 --> 01:03:45,880 Não! Fique frio, cubra-se! 667 01:03:46,087 --> 01:03:50,239 - Tenho medo dessas coisas! - Não, amor, é lindo... 668 01:03:50,447 --> 01:03:54,645 - É um pecado mortal. - Que pena! -Espere ! 669 01:03:54,847 --> 01:04:00,717 - Agora vamos dar um passeio Não se preocupe... - Não, venha! 670 01:04:00,927 --> 01:04:05,876 Olha, eu vou te comer em retaliação a cama e eu causamos milhões de danos! 671 01:04:06,087 --> 01:04:10,205 Não, não o chapéu! Não consigo mais ver! 672 01:04:10,407 --> 01:04:12,921 Estou no escuro! 673 01:04:13,127 --> 01:04:16,915 Socorro, sem ouvido! SEM ORELHA! 674 01:04:19,367 --> 01:04:22,803 Suficiente ! Então é verdade que você é um ''bicha''! 675 01:04:23,767 --> 01:04:27,123 Não é verdade, só fofocas dizem isso. 676 01:04:27,327 --> 01:04:31,081 Mas você sabe fazer amor com uma mulher? 677 01:04:33,367 --> 01:04:36,677 Sim... isso é... Você quer saber isso? 678 01:04:36,887 --> 01:04:40,118 Então... então... Você tem tempo? 679 01:04:40,327 --> 01:04:44,639 É muito simples, primeiro siga uma técnica... 680 01:04:44,847 --> 01:04:47,839 Você quer a técnica... aquela aí? Então... 681 01:04:48,047 --> 01:04:52,040 O homem sai assim, determinado... 682 01:04:52,247 --> 01:04:55,796 ..e depois faz toda a preparação... 683 01:04:56,007 --> 01:04:58,441 ..o que é muito importante. 684 01:04:58,647 --> 01:05:01,844 Então ele mergulha e começa... Espere! 685 01:05:02,207 --> 01:05:04,163 Ah, sim! Ele veste... 686 01:05:04,367 --> 01:05:08,121 Já não me lembro. Você pode me dar algumas informações? 687 01:05:09,207 --> 01:05:14,156 Seu canalha! Você me chama, você me excita, você me promete quem sabe o quê... 688 01:05:14,367 --> 01:05:19,077 ..e então você não faz nada? Para mim ninguém nunca zombou de mim! 689 01:05:19,687 --> 01:05:23,521 - Não quero tirar sarro de você. -Agora eu vou te consertar! 690 01:05:23,727 --> 01:05:26,639 - Como? - Há uma recompensa por você. 691 01:05:26,847 --> 01:05:30,203 - Um tamanho? -Pelo menos ganho £ 5.000. 692 01:05:30,407 --> 01:05:36,198 Eu vim para te redimir, mas você com palavras você me fez mudar de ideia. 693 01:05:36,567 --> 01:05:41,800 Você pode mudar um pouco a conversa? à sua esquerda, por favor? 694 01:05:42,007 --> 01:05:46,876 Em suma, eu estava convencido para me deixar ser corrompido por você. 695 01:05:47,087 --> 01:05:50,762 - Finalmente! - Agora mesmo ? - Esperei muito. 696 01:05:50,967 --> 01:05:55,165 -Eu quero beber alguma coisa. -Gin, uísque... -Algo mais forte. 697 01:05:55,367 --> 01:05:57,835 Uma ideia me ocorreu! 698 01:05:58,047 --> 01:06:02,404 Eu tenho uma garrafa grande lá embaixo coisas especiais... 699 01:06:02,607 --> 01:06:06,282 ..o que será bom para você também. Venha comigo. 700 01:06:06,487 --> 01:06:09,923 Você verá, Isso terá um efeito extraordinário em você. 701 01:06:10,127 --> 01:06:13,676 - Para onde você está me levando? - Na adega. -Fazer o quê? 702 01:06:13,887 --> 01:06:17,800 - É uma surpresa. -Gosto de surpresas! 703 01:06:18,007 --> 01:06:22,444 Nós temos os mesmos gostos, eu tenho essas coisas apenas no porão. 704 01:06:22,647 --> 01:06:26,560 -Isso me excita! -Eu também, mas só no porão. 705 01:06:26,767 --> 01:06:31,477 (Jekyll) Talvez seja o molde, ou os ratos te observando... 706 01:06:31,687 --> 01:06:34,281 ..mas só posso fazer isso lá. 707 01:07:13,847 --> 01:07:15,883 Saúde! 708 01:07:19,607 --> 01:07:22,679 - Ele fuma. - Porque é uma merda. 709 01:07:22,887 --> 01:07:25,799 Quer dizer, não... porque é ponche. 710 01:07:26,007 --> 01:07:29,124 Podemos batizá-lo '' soco do avô ''. 711 01:07:29,687 --> 01:07:32,565 - É um afrodisíaco? - Como? 712 01:07:32,767 --> 01:07:34,564 Afrodisíaco? 713 01:07:34,767 --> 01:07:39,636 Isso terá um efeito terrível sobre você. Vamos, beba! 714 01:07:40,647 --> 01:07:43,639 Vamos, você tem que beber tudo. 715 01:07:47,647 --> 01:07:49,558 Beba tudo! 716 01:07:56,247 --> 01:07:58,044 Bom. 717 01:08:04,967 --> 01:08:10,087 Eu sei que dói um pouco no começo e você fica com um nó na garganta... 718 01:08:10,287 --> 01:08:12,482 ..mas você se sentirá melhor depois. 719 01:08:17,047 --> 01:08:19,322 Respire fundo. 720 01:08:25,207 --> 01:08:28,005 Vamos, você vai superar isso agora. 721 01:08:28,207 --> 01:08:33,327 Primeiro sua barba vai cair e então você perderá o cabelo das mãos. 722 01:08:33,527 --> 01:08:38,555 Você não tem cabelo nas mãos, então você o perderá em outro lugar. 723 01:08:51,327 --> 01:08:53,841 Ah, mamãe! Espere um momento. 724 01:08:54,047 --> 01:08:58,518 Não se preocupe, eu te disse que você teria mudado... 725 01:08:58,727 --> 01:09:01,525 Tomei a dose errada? 726 01:09:03,087 --> 01:09:05,760 Ah, está aqui, coitado! 727 01:09:23,167 --> 01:09:25,886 cabelo loiro! 728 01:09:41,047 --> 01:09:43,436 Ele acorda! 729 01:09:45,247 --> 01:09:47,966 CANTAR 730 01:09:50,047 --> 01:09:51,844 Bom dia. 731 01:09:53,207 --> 01:09:55,960 Você está se sentindo bem? 732 01:09:56,887 --> 01:10:01,597 -(defeito de pronúncia) Muito bom! -Que ? - Muito bom ! 733 01:10:03,527 --> 01:10:07,759 - Tão bom e humilde! - Eu te disse. 734 01:10:07,967 --> 01:10:11,084 -Que sensação estranha! - Isso mesmo. 735 01:10:11,287 --> 01:10:13,039 Olhar ! 736 01:10:14,287 --> 01:10:18,439 - Que lindo! -Venha se ver no espelho. 737 01:10:20,767 --> 01:10:22,837 Olhar ! 738 01:10:24,607 --> 01:10:27,599 -Sou eu ? - Exato. 739 01:10:27,967 --> 01:10:32,483 - Estou muito diferente de antes! - Um pouco mudado, sim. 740 01:10:32,687 --> 01:10:35,997 -Como estou feliz! -Eu também. 741 01:10:36,207 --> 01:10:40,439 Como eu era antes... o que eu fiz com você também! 742 01:10:40,967 --> 01:10:46,644 Eu desejei você e agora só a ideia tocar em você me dá vontade de vomitar. 743 01:10:46,847 --> 01:10:50,123 Você também me dá nojo! Um por um, desenhe. 744 01:10:50,327 --> 01:10:54,320 - Mas quem é você? - isto? Eu sou Hyde. 745 01:10:54,887 --> 01:10:59,677 Senhor Hyde, mas não o velho. Isso é pó! 746 01:10:59,887 --> 01:11:03,084 Antes de eu ser Jekyll, lembra? 747 01:11:03,887 --> 01:11:06,481 Jekyll, o patife, era eu... 748 01:11:06,807 --> 01:11:09,799 ..com barba e cabelo nas mãos. 749 01:11:10,167 --> 01:11:11,805 UM BAQUE 750 01:11:13,327 --> 01:11:16,046 Peço desculpas, senhor. 751 01:11:16,247 --> 01:11:18,841 O que você está fazendo aqui? Não é bom espionar. 752 01:11:19,047 --> 01:11:22,323 Eu gostaria de não ter feito isso, me perdoe. 753 01:11:23,247 --> 01:11:26,762 O perdão agora é minha especialidade. 754 01:11:26,967 --> 01:11:31,165 - É a mistura do seu avô, Eu suponho. -Precisamente. 755 01:11:31,607 --> 01:11:36,727 Mas ela, assim como ele mesmo ele o administrou a outros. 756 01:11:36,927 --> 01:11:40,363 Exato. Você viu que obra-prima eu fiz? 757 01:11:40,567 --> 01:11:43,604 Como sou bom! Olha que lindo! 758 01:11:43,807 --> 01:11:46,799 Você não acha que seria melhor cobrir isso? 759 01:11:47,007 --> 01:11:50,556 Você está dizendo que ele está com frio? Então cubra-se. 760 01:11:50,767 --> 01:11:52,883 - Permite? - O que é? 761 01:11:53,087 --> 01:11:57,638 - Ele tem certeza que ganhou da transformação? - Por que ? 762 01:11:57,847 --> 01:12:04,241 Porque a bondade dele tem idade desse soro, é vitoriano e chato. 763 01:12:04,447 --> 01:12:09,646 Eu não quero entreter o mundo, mas redimi-lo! Todo mundo tem que beber. 764 01:12:09,847 --> 01:12:13,476 - Não será suficiente para todos. - Mas sim. 765 01:12:13,847 --> 01:12:17,806 Porque eu vou trazer fórmula abençoada do avô... 766 01:12:18,007 --> 01:12:23,764 ..em uma grande fábrica Pantac para produzi-lo em escala industrial. 767 01:12:23,967 --> 01:12:28,165 Será magnífico! Vou chamá-lo de “grande projeto”. 768 01:12:28,447 --> 01:12:32,326 - O ''grande projeto''! -Que legal, todo mundo é tão bom quanto a gente! 769 01:12:32,527 --> 01:12:36,759 Como nós, que fazemos o bem porque temos o bem em nossos corações... 770 01:12:36,967 --> 01:12:39,845 - ..e os sinos tocam! - Ah mamãe! 771 01:12:40,047 --> 01:12:45,405 Eles ding-don para os bons corações e todos beberão o soro que te faz bem. 772 01:12:45,607 --> 01:12:50,237 Como ele fará com que todos bebam? Ele irá convencê-los um por um? 773 01:12:52,847 --> 01:12:56,556 Então... Vou bater de porta em porta... 774 01:12:56,767 --> 01:13:00,555 Mas você está contra mim? Eu não tinha pensado nisso! 775 01:13:01,847 --> 01:13:03,644 Pulverize! 776 01:13:05,287 --> 01:13:10,964 - O que ? - Faremos um spray e vamos pulverizá-lo por toda a Terra. 777 01:13:11,567 --> 01:13:14,798 Mas o que você tem nesta cabeça abençoada? 778 01:13:15,007 --> 01:13:17,441 Um computador! 779 01:13:19,087 --> 01:13:20,805 ABBAlA 780 01:13:21,007 --> 01:13:24,044 Tenha cuidado, isso não é um cachorro, é um leão! 781 01:13:24,247 --> 01:13:27,205 Agora vamos tentar com ele. 782 01:13:30,407 --> 01:13:33,285 Vamos ver se funciona. 783 01:13:41,727 --> 01:13:43,524 Ah, Deus... 784 01:13:49,007 --> 01:13:51,840 (Jekyll) O cachorro ficou bom! 785 01:13:52,847 --> 01:13:57,875 - Funciona ! Funciona ! - Funciona ! 786 01:13:59,367 --> 01:14:02,677 ELES CANTAM 787 01:14:04,047 --> 01:14:07,881 - Aonde você vai, senhor? -Como, para onde estou indo? 788 01:14:08,087 --> 01:14:12,478 Na fábrica de Nottingham para obter o soro produzido! 789 01:14:12,687 --> 01:14:16,521 - Podemos espalhar tudo o mundo. -Com essa cara? 790 01:14:16,727 --> 01:14:19,799 Eles vão matá-la, há uma recompensa por ela. 791 01:14:20,007 --> 01:14:23,522 Eu não tinha pensado nisso. Então, o que devo fazer? 792 01:14:23,727 --> 01:14:29,006 - Eu sugeriria um ''contra-spray'' sobre ela. - ''Contra-spray''? 793 01:14:29,207 --> 01:14:34,076 Coloque os cartazes em todas as paredes da fábrica. 794 01:14:34,287 --> 01:14:39,042 Ordem interna: o sabotador se detectado, ele deve ser morto. 795 01:14:39,247 --> 01:14:42,683 O TELEFONE TOCA - Quem está falando? - isto! 796 01:14:42,887 --> 01:14:48,007 - Dr. Jekyll, estamos esperando de suas ordens. - Aqui estão eles. 797 01:14:48,207 --> 01:14:53,156 Em vez de FP1, você tem que colocar isso para funcionar... 798 01:14:53,367 --> 01:14:57,599 ..um produto completamente novo. Entendido ? 799 01:14:58,567 --> 01:15:02,606 - O que há de errado com ele, um tique? - Que tique, idiota! 800 01:15:03,087 --> 01:15:08,241 -Cale a boca ou eu borrifo! -(do telefone) Você carrega a nova fórmula? 801 01:15:08,447 --> 01:15:13,805 Não, estou muito ocupado, Vou enviar para você com minha secretária. 802 01:15:14,007 --> 01:15:17,761 - Quem tem plenos poderes. - Quem tem plenos poderes. 803 01:15:18,527 --> 01:15:22,918 Boa noite, sou a nova secretária. Você me vê bem? 804 01:15:23,567 --> 01:15:27,037 -Sim. -Estarei aí em breve com a fórmula. 805 01:15:27,247 --> 01:15:31,843 -Ah! -O que acontece ? - Nada, apenas siga as ordens. 806 01:15:34,247 --> 01:15:38,479 - Traidor, vou te expulsar de casa! - Ela ordenou. 807 01:15:38,687 --> 01:15:43,283 - Não, o outro. - O outro cavalheiro tem ordenou ao senhor que fizesse isso. 808 01:15:43,487 --> 01:15:47,002 O outro é um cavalheiro, Eu não sou um cavalheiro! Isso é... 809 01:15:47,207 --> 01:15:50,756 Eu dei ordens malucas, se você fizer isso, será o fim! 810 01:15:50,967 --> 01:15:53,845 Olha, vou colocar um boné em você na sua boca! 811 01:15:54,047 --> 01:15:58,359 - Liberte-me ou comerei a mesa. - Dê-me o tanque. 812 01:15:58,567 --> 01:16:01,525 Não, não o cilindro! 813 01:16:18,287 --> 01:16:21,006 Aqui estou. Preparar! 814 01:16:21,767 --> 01:16:25,555 -Vamos ! -O que você está fazendo, você vem também? 815 01:16:25,767 --> 01:16:29,077 Poder das transformações Estou confuso. 816 01:16:29,287 --> 01:16:33,838 -Estou bem ou mal agora? - Muito bom! - Bem, então... 817 01:16:34,047 --> 01:16:38,677 - Você tem o spray? - Certo. Aqui está, pronto para pulverizar. 818 01:16:38,887 --> 01:16:42,721 Então eu venho, mas eu fico no carro. 819 01:16:42,927 --> 01:16:47,000 Você entra, passa a fórmula, coloque-o para funcionar... 820 01:16:47,207 --> 01:16:50,563 ..e com a primeira coisa você borrifa todo mundo e depois me ligue. 821 01:16:58,487 --> 01:17:02,275 - Que experiência! - Aqui está, é ele! 822 01:17:02,487 --> 01:17:04,796 - Monte! -Você vai, rápido! 823 01:17:05,167 --> 01:17:08,876 Eu os jogo fora. Pretório, U-HU! 824 01:17:09,887 --> 01:17:11,559 Ir! 825 01:17:18,007 --> 01:17:21,044 Desta vez não escapará! 826 01:17:24,167 --> 01:17:26,601 Você não existe, não é? 827 01:17:31,207 --> 01:17:36,725 -Droga, uma escada! -Todos no chão, tragam as machadinhas! 828 01:17:42,287 --> 01:17:45,438 FAZ BARULHO COM SEUS SAPATOS 829 01:17:50,967 --> 01:17:54,357 FAZ O MESMO BARULHO 830 01:18:01,207 --> 01:18:05,200 Pronto! Ele está descendo o beco, siga-me! 831 01:18:07,527 --> 01:18:10,564 Ele está entrando no porão! 832 01:18:11,567 --> 01:18:15,879 - Estou escondido em casa. - (Pretório) Vamos com as machadinhas! 833 01:18:16,687 --> 01:18:19,155 Melhor fechar. 834 01:18:24,847 --> 01:18:26,963 Vamos! Vamos! 835 01:18:38,287 --> 01:18:40,847 Se você se mover, você está morto! 836 01:18:48,607 --> 01:18:51,121 Dr. Ela de novo! 837 01:18:55,087 --> 01:18:59,638 - O que você está fazendo aqui vestido assim? - Eu me visto como eu quiser! 838 01:18:59,847 --> 01:19:04,045 Sem perguntas! Eu o fiz esperar por uma armadilha. 839 01:19:05,407 --> 01:19:08,399 Eu tenho que parar o ''projeto''! 840 01:19:12,647 --> 01:19:16,242 - Olá, diretor? -Ah, doutor... 841 01:19:20,567 --> 01:19:25,197 - Olá, diretor? - (do telefone) Comandos, doutor! 842 01:19:25,407 --> 01:19:29,195 Como vai ? Me sinto bem e muito bem. 843 01:19:30,207 --> 01:19:32,243 Pantac está em perigo... 844 01:19:32,407 --> 01:19:36,559 ..precisamos ligar imediatamente o Grande Conselho dos 10 ausentes... 845 01:19:36,767 --> 01:19:40,806 ..é um caso de extrema urgência e emergência! 846 01:19:41,647 --> 01:19:45,162 - Devemos detê-los! - Quem? - os cúmplices do sabotador. 847 01:19:45,367 --> 01:19:50,316 Não deveríamos mais ver isso e em vez disso ele estava vagando perto de sua casa! 848 01:19:51,327 --> 01:19:54,000 Eu tinha preparado uma armadilha para ele... 849 01:19:54,207 --> 01:19:58,564 ..mas Pretorius interveio e ele me deixou escapar. 850 01:19:58,767 --> 01:20:02,919 No entanto, tenha cuidado, eles têm um plano diabólico... 851 01:20:03,127 --> 01:20:05,277 ..o ''grande projeto''. 852 01:20:05,807 --> 01:20:09,959 -Estão usando nossas instalações. - Nossas fábricas? 853 01:20:10,167 --> 01:20:15,241 Eles descobriram um soro que transformará os homens em santos. 854 01:20:15,447 --> 01:20:19,645 Se seu plano der certo, será o fim do Pantac! 855 01:20:19,847 --> 01:20:22,122 Não poderemos mais corromper. 856 01:20:22,327 --> 01:20:27,720 Ele é um inimigo extremamente perigoso, nós o subestimamos. 857 01:20:27,927 --> 01:20:32,717 Ela o subestimou! Esse cara tem duas bolas desse tamanho... 858 01:20:32,927 --> 01:20:36,397 - ..duas vezes mais que o dele! -Como? 859 01:20:37,327 --> 01:20:39,318 Não é verdade! 860 01:20:39,527 --> 01:20:44,043 - Chega de polêmica! - Em que planta tudo isso está acontecendo? 861 01:20:44,247 --> 01:20:47,762 Em nossa fábrica... 862 01:20:48,767 --> 01:20:52,476 ..de... Em nossa fábrica... 863 01:21:00,727 --> 01:21:04,686 -Então, em qual fábrica? - Qual ? 864 01:21:05,047 --> 01:21:07,800 Como? Estabelecimento? 865 01:21:08,007 --> 01:21:14,037 Quem está falando sobre estabelecimento? Eu não quero falar sobre isso. 866 01:21:14,247 --> 01:21:18,240 Eu estou indo... Eu vou ao banheiro. 867 01:21:19,407 --> 01:21:21,967 Eu tenho que fazer xixi. 868 01:21:22,527 --> 01:21:25,166 Volte aqui imediatamente! 869 01:21:32,407 --> 01:21:34,159 Jekyll! 870 01:21:34,367 --> 01:21:38,485 Eu não entendo, por que você não quer nos contar esse nome? 871 01:21:49,327 --> 01:21:52,125 Jekyll, responda! 872 01:21:55,367 --> 01:21:58,677 Isso me afeta por conta própria! 873 01:21:59,567 --> 01:22:04,277 -Abra, é uma ordem! - (Jekyll) Ele está ocupado. 874 01:22:11,887 --> 01:22:14,924 Mas é realmente incrível! 875 01:22:17,367 --> 01:22:19,927 Ele se trancou no banheiro com o ''bicha''! 876 01:22:20,127 --> 01:22:23,961 - Desta vez ele não pode negar. - o idiota, ele é o ''bicha''! 877 01:22:24,167 --> 01:22:28,206 Jekyll e o Monstro Eu sou a mesma pessoa! 878 01:22:33,127 --> 01:22:34,765 Abrir! 879 01:22:35,367 --> 01:22:39,883 - Saia do caminho! - Voltar! - Mover! 880 01:22:47,647 --> 01:22:50,559 Pegue! O que vocês estão esperando, idiotas? 881 01:22:50,767 --> 01:22:55,318 -Venha comigo! - Ele fugiu de lá! 882 01:23:09,407 --> 01:23:14,162 Soe o alarme! Emergência! Agora mesmo ! 883 01:23:17,527 --> 01:23:19,119 Cuidadoso ! 884 01:23:20,367 --> 01:23:23,484 - Segure firme! - Filho da puta! 885 01:23:23,687 --> 01:23:25,564 Obrigado. 886 01:23:25,767 --> 01:23:29,726 Também zombando, aquele bastardo! Vamos lá! 887 01:23:57,687 --> 01:24:00,485 ALARME 888 01:24:05,847 --> 01:24:10,443 Pare! Você pode me ouvir? Estou aqui! 889 01:24:11,207 --> 01:24:14,324 (Jekyll) Estou falando com você do metrô! 890 01:24:16,407 --> 01:24:23,279 Eu queria avisar você para ter cuidado Eu sou péssimo, é uma experiência tremenda! 891 01:24:23,847 --> 01:24:26,077 (Jekyll) Entendeu? 892 01:24:31,327 --> 01:24:35,286 Ele se machucou? Deixe-me ver. 893 01:24:35,807 --> 01:24:40,835 Pegue esse ''cache'', Vai ser bom para sua cabeça. 894 01:24:41,047 --> 01:24:42,799 Até nos encontrarmos novamente. 895 01:24:45,367 --> 01:24:49,406 - Pretorius, o que você está fazendo aí? - Sim, o que estou fazendo aqui? 896 01:24:49,607 --> 01:24:52,565 Ah sim, o monstro! Vamos persegui-lo! 897 01:24:56,247 --> 01:24:59,239 Todos para os caminhões, vão! 898 01:25:10,447 --> 01:25:13,439 Eles o perseguem, Abro contato via rádio! 899 01:25:13,647 --> 01:25:18,562 - Vamos descobrir qual fábrica está nas mãos de criminosos. - Agora mesmo ! 900 01:25:18,767 --> 01:25:21,565 - Fábrica de Paddington? - Sim. 901 01:25:21,767 --> 01:25:24,235 -Está tudo bem com você? -Sim, senhor. 902 01:25:35,447 --> 01:25:38,996 Não, no meio da rua é perigoso! 903 01:25:39,527 --> 01:25:41,722 Carro 2, vamos acelerar. 904 01:25:41,927 --> 01:25:47,559 Aqui, vou movê-lo para que possamos evitá-lo um possível acidente. 905 01:25:47,767 --> 01:25:50,201 Aqui está, freio! 906 01:25:52,127 --> 01:25:56,837 CONFRONTO Mas o que aconteceu? 907 01:25:59,207 --> 01:26:01,038 Virgem Maria! 908 01:26:02,167 --> 01:26:07,366 Coitadinhos, é tudo culpa minha! Olha o que eu fiz! 909 01:26:08,767 --> 01:26:11,679 Ele sempre perde! 910 01:26:13,407 --> 01:26:16,843 -Como vão as coisas ? Nada quebrado? - Não. 911 01:26:17,047 --> 01:26:20,198 O TELEFONE TOCA O telefone! Mas onde ele está? 912 01:26:20,407 --> 01:26:22,238 Aí está ele. 913 01:26:22,847 --> 01:26:25,486 - Quem está falando? - (do telefone) O presidente. 914 01:26:25,687 --> 01:26:28,485 - Bom dia. - Como vai aí? 915 01:26:28,887 --> 01:26:33,039 - Bom, mas poderia ter sido pior. -Mas quem está falando? 916 01:26:33,247 --> 01:26:37,081 - Sou uma voz amigável. Acabou e acabou. -Mas quem era ele? 917 01:26:37,287 --> 01:26:42,680 Fábrica de centrais de chamadas de Nottingham. Está tudo normal? 918 01:26:43,207 --> 01:26:48,361 (eles cantam na fábrica) Aleluia! Aleluia! 919 01:26:49,407 --> 01:26:53,605 (cantando) Todos nós nos sentimos bem, vamos trabalhar no ''progetton''! 920 01:26:53,847 --> 01:26:57,806 Mas eles estão lá! Continue com o plano Z. Pretorius! 921 01:26:58,007 --> 01:27:02,956 - Pretorius, você pode me ouvir? -Sim, senhor presidente. 922 01:27:03,167 --> 01:27:09,276 O monstro está indo para Nottingham, vá lá por todos os meios! 923 01:27:10,207 --> 01:27:13,483 (eles cantam) Aleluia! Aleluia! 924 01:27:17,127 --> 01:27:20,676 Todos nós nos sentimos bem, trabalhamos no ''projeto''... 925 01:27:20,847 --> 01:27:24,476 - Irmã! - Irmão ! 926 01:27:31,047 --> 01:27:35,165 Mas quem é aquela garota maluca? Ah, é o diretor! 927 01:27:35,927 --> 01:27:38,202 O ''grande projeto'' está em andamento! 928 01:27:38,727 --> 01:27:42,561 (diretor) 20 mil botijões já estão prontos... 929 01:27:42,767 --> 01:27:45,281 ..a primeira carga está nos aviões. 930 01:27:45,487 --> 01:27:48,285 Mas o que nossos homens fazem? 931 01:27:48,487 --> 01:27:50,842 Pretório, onde você está? 932 01:27:51,087 --> 01:27:54,796 A FÁBRICA CONTINNUANO ACANTARE 933 01:27:58,527 --> 01:28:00,245 Aqui! 934 01:28:01,247 --> 01:28:03,158 Irmãos, aqui estou! 935 01:28:03,367 --> 01:28:05,164 Lá está ele! 936 01:28:05,807 --> 01:28:07,559 Pulverize! 937 01:29:03,607 --> 01:29:06,041 ELES CANTAM 938 01:29:10,207 --> 01:29:15,565 - Irmão, os aviões estão esperando. - Vamos levá-los, vamos! 939 01:29:15,767 --> 01:29:18,520 ELES CANTAM 940 01:29:20,807 --> 01:29:25,005 - A fábrica deve ser sacrificada. - Eu aciono o plano Z. 941 01:29:25,207 --> 01:29:28,438 Partimos para os helicópteros de bombardeio. 942 01:29:28,647 --> 01:29:33,004 - Destrua a fábrica Nottingham e aviões. - Não, pare! 943 01:29:33,207 --> 01:29:37,325 -Contra-ordem! Mas por que? - Deixe-os fazer isso. 944 01:29:37,527 --> 01:29:42,920 -Temos trajes de gás? - Sim. - Vamos colocá-los imediatamente. 945 01:29:43,127 --> 01:29:47,086 Não é um mundo de pessoas boas o que pode nos assustar. 946 01:29:47,287 --> 01:29:50,165 Esta é a nossa grande chance. 947 01:29:50,367 --> 01:29:55,680 Para nós, boas pessoas serão bons clientes e bons funcionários! 948 01:29:58,367 --> 01:30:00,881 Eu me parabenizo. 949 01:30:36,927 --> 01:30:40,636 Os fatos superaram minhas previsões. 950 01:30:40,847 --> 01:30:45,637 eu anuncio para você que os lucros da Pantac... 951 01:30:45,847 --> 01:30:50,637 ..eles alcançaram um milhão de bilhões de dólares. 952 01:30:58,247 --> 01:31:01,080 E agora vamos brindar à pessoa... 953 01:31:01,287 --> 01:31:05,121 ..que foi o criador involuntário do nosso triunfo. 954 01:31:05,327 --> 01:31:09,320 -Mas para onde Jekyll foi? - Para onde vão esses... 955 01:31:09,527 --> 01:31:14,681 ..do qual você quer se livrar dando-lhe um salário: na TV. 956 01:31:14,887 --> 01:31:18,038 Tele-irmãos, serenidade a todos. 957 01:31:18,887 --> 01:31:23,961 Notícias políticas nacionais: nada hoje também. 958 01:31:25,247 --> 01:31:28,000 Notícias do exterior: nenhum. 959 01:31:28,487 --> 01:31:33,356 Lembre-se, a grande nuvem quem tornou o mundo bom... 960 01:31:33,567 --> 01:31:37,526 ..foi produzido das fábricas Pantac. 961 01:31:37,727 --> 01:31:40,605 JlNGLE PUBLlClTArl 962 01:31:41,687 --> 01:31:46,397 Hoje no parlamento: droga, droga, nada. 963 01:31:47,807 --> 01:31:52,517 Maldito Pantac! O mundo come Pantac! 964 01:31:52,727 --> 01:31:55,161 JlNGLE PUBLlClTArl 965 01:31:55,367 --> 01:31:59,599 Campeonato de futebol. Divisões nacionais, Série A: 966 01:31:59,807 --> 01:32:03,322 todos os empates, então ninguém fica desapontado e todos estão felizes. 967 01:32:03,887 --> 01:32:06,879 O novo hábito Pantac! 968 01:32:07,847 --> 01:32:10,600 O mundo usa Pantac! 969 01:32:10,807 --> 01:32:14,083 JlNGLE PUBLlClTArl 970 01:32:14,287 --> 01:32:19,566 Agora tenho que deixar você participar à greve internacional. 971 01:32:19,767 --> 01:32:23,601 (os manifestantes) Queridos proprietários, vocês são bons demais! 972 01:32:23,807 --> 01:32:27,083 Queridos proprietários, vocês são bons demais! 973 01:32:27,287 --> 01:32:30,677 O salário que você nos dá eles devem ser reduzidos pela metade! 974 01:32:30,887 --> 01:32:35,039 Queremos fazer o extraordinário sem pegar o salário! 975 01:32:35,247 --> 01:32:39,240 Queremos fazer o extraordinário sem pegar o salário! 976 01:32:39,447 --> 01:32:43,201 Queremos trabalhar na Páscoa e no Natal! 977 01:32:43,407 --> 01:32:47,400 Queremos trabalhar na Páscoa e no Natal! 978 01:32:47,607 --> 01:32:50,519 Queremos trabalhar na Páscoa e no Natal! 979 01:32:50,727 --> 01:32:54,436 Queridos proprietários, vocês são bons demais! 980 01:32:54,647 --> 01:32:58,037 Vamos torcer para que chegue a longa semana! 981 01:32:58,247 --> 01:33:02,638 O SLOGAN CONTINUA 982 01:34:37,727 --> 01:34:41,356 Legendas: Laser S. Film s.r.l. - Roma